-
1 the irony of fate
It was the irony of fate that the archbishop, who forbade to Moliére's body a church service, was himself a man of notoriously vile habits. (U. Sinclair, ‘Mammonart’, ch. XIII) — Какая ирония судьбы! Архиепископ, запретивший отпевать Мольера в церкви, сам был вместилищем всех пороков.
-
2 the irony of fate
иpoния cудьбыIt was the irony of fate that the archbishop, who forbade to Moliere's body a church service was himself a man of notoriously vile habits (U. Sinclair) -
3 The irony of this is that the purpose of the linker is to avoid recompilation
Общая лексика: Ирония состоит в том, что назначение редактора связей — избежать повторной компиляции (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH (Essays on Software Engineering))Универсальный англо-русский словарь > The irony of this is that the purpose of the linker is to avoid recompilation
-
4 The Irony of Fate, or I Hope You Enjoyed Your Bath
Литература: Ирония судьбы, или С легким паром (название сценария комедии Э.В. Брагинского/Э.А. Рязанова)Универсальный англо-русский словарь > The Irony of Fate, or I Hope You Enjoyed Your Bath
-
5 the irony of fate
Общая лексика: ирония судьбы -
6 the irony of it is that
Общая лексика: парадокс в том, что, по злой иронии судьбы, по иронии судьбыУниверсальный англо-русский словарь > the irony of it is that
-
7 the irony of fate
likteņa ironija -
8 the irony of it is that...
paradoksāli ir tas, ka... -
9 irony
•• Irony 1. a figure of speech in which the words express a meaning that is the direct opposite of the intended meaning. 2. an outcome of events contrary to what was, or might have been, expected. 3. the incongruity of this (The Random House Dictionary).
•• Не следует путать с русским ирония, хотя изредка это слово и употребляется в значении, близком к английскому irony, ironic (например, в словосочетании ирония истории). По-английски irony почти всегда парадокс. Но даже Новый БАРС недостаточно четко фиксирует это значение. Вообще это слово, видимо, с трудом поддается определению. Дефиниции, дающиеся в просмотренных мной толковых словарях английского языка, показались мне довольно натянутыми, неуклюжими – они не проникают в суть слова. Гораздо лучше описывают слово irony словари синонимов. Так, The Synonym Finder by J.J. Rodale, незаменимый помощник серьезного переводчика, дает среди прочих синонимы incongruity, paradox и даже absurdity. Мне кажется, это гораздо точнее описывает основное значение этого слова. The irony is that... – Парадокс состоит в том, что... Русское парадоксально, но факт хорошо переводится английской фразой It’s ironic that... или Ironically (enough)... А как быть с русскими словами ирония, ироничный (он говорил о ней с иронией, ироничный тон)? Иногда подойдут английские sarcastic, sarcastically, но здесь возможен некоторый «перебор». Выйти из положения можно, поискав вариант среди таких слов, как half-jokingly, teasing (tone), less than seriously и т.п. – здесь много места для творчества.
-
10 irony
irony [ˊaɪrənɪ] nиро́ния;the irony of fate иро́ния судьбы́
;the irony of it is that... парадо́кс в том, что...; по злой иро́нии судьбы́...
◊Socratic irony сократи́ческий ме́тод веде́ния спо́ра
-
11 irony
(gen) & Literature ironie f;∎ the irony is that it might be true ce qui est ironique ou ce qu'il y a d'ironique, c'est que cela pourrait être vrai;∎ in one of life's little ironies par une ironie du sort;∎ and, irony of ironies,... et, comble de l'ironie,... -
12 irony
-
13 irony
-
14 irony
irony n ironie f ; the irony is that l'ironie c'est que (+ subj) ; one of life's little ironies une des ironies du sort. -
15 irony
plural - ironies; noun1) (a form of deliberate mockery in which one says the opposite of what is obviously true.) ironía2) (seeming mockery in a situation, words etc: The irony of the situation was that he stole the money which she had already planned to give him.) ironía•- ironical- ironic
- ironically
irony n ironíatr['aɪrənɪ]1 ironía■ the irony (of it) is that... lo irónico (del caso) es que...n.• ironía s.f.'aɪrənithe irony of it is that... — lo irónico del asunto es que...
['aɪǝrǝnɪ]N ironía fthe irony of it is that... — lo irónico es que...
* * *['aɪrəni]the irony of it is that... — lo irónico del asunto es que...
-
16 irony
nounIronie, die* * *plural - ironies; noun1) (a form of deliberate mockery in which one says the opposite of what is obviously true.) die Ironie2) (seeming mockery in a situation, words etc: The irony of the situation was that he stole the money which she had already planned to give him.) die Ironie•- academic.ru/39329/ironical">ironical- ironic
- ironically* * *iro·nythe \irony was that... das Ironische war, dass...the \irony of a remark die in einer Bemerkung liegende Ironie\irony of fate Ironie f des Schicksalsone of life's little ironies eine kleine Ironie des Schicksalsheavy with \irony voller Ironietragic \irony tragische Ironie* * *['aIrənɪ]nIronie f no plthe irony of the situation — das Ironische an der Situation
the irony of it is that... — das Ironische daran ist, dass..., die Ironie liegt darin, dass...
* * *irony1 [ˈaıə(r)nı] adj1. eisern2. eisenhaltig (Erde)3. eisenartigirony2 [ˈaıərənı] s1. Ironie f:irony of fate Ironie des Schicksals2. ironische Bemerkung3. eine Ironie des Schicksals* * *nounIronie, diethe irony was that... — die Ironie lag darin, dass...; das Ironische war, dass...
* * *n.Hohn nur sing. m.Ironie -n f. -
17 irony
['aɪərənɪ]nome ironia f.* * *plural - ironies; noun1) (a form of deliberate mockery in which one says the opposite of what is obviously true.) ironia2) (seeming mockery in a situation, words etc: The irony of the situation was that he stole the money which she had already planned to give him.) ironia•- ironical- ironic
- ironically* * *irony (1) /ˈaɪərənɪ/n.irony (2) /ˈaɪənɪ/a.di ferro; simile a ferro; ferreo; ferrigno.* * *['aɪərənɪ]nome ironia f. -
18 irony
['aɪər(ə)nɪ]сущ.The irony of it is that... — Парадокс / ирония в том, что...
- bitter ironyThe tragic irony is that the drug was supposed to save lives. — Трагический парадокс заключается в том, что этот препарат должен был спасать жизни.
- irony of fate
- Socratic irony -
19 irony
plural - ironies; noun1) (a form of deliberate mockery in which one says the opposite of what is obviously true.)2) (seeming mockery in a situation, words etc: The irony of the situation was that he stole the money which she had already planned to give him.)•- ironical- ironic
- ironically* * *I [áiəni]adjectiveželezov, železen, kot železoII [áiərəni]nounironija, posmehtheatre tragic irony — tragična ironija -
20 irony
Ironie f;the \irony was that... das Ironische war, dass...;the \irony of a remark die in einer Bemerkung liegende Ironie;\irony of fate Ironie f des Schicksals;one of life's little ironies eine kleine Ironie des Schicksals;heavy with \irony voller Ironie;tragic \irony tragische Ironie
См. также в других словарях:
The Irony of It All — is a song by The Streets. It features a dialogue between two people, law abiding alcohol consuming yob Terry, who calls himself an upstanding citizen , and criminal marijuana smoking Tim. The irony referred to in the title of the song is that the … Wikipedia
The Irony of Romanticism — was a short lived alternative arts publication published during the early 1980s by the writer and critic Ian McKay. Contributors to the publication included, the artist Chris Samms, musician and video artist Nicholas Rye, and the English designer … Wikipedia
The Irony of Fate 2 — Infobox Film name = Irony of Fate 2 image size = caption = US Theatrical Poster director = Timur Bekmambetov producer = Anatoli Maksimov writer = Timur Bekmambetov|Alexey Slapovskiy narrator = starring = Andrey Miagkov Barbara Brylska Yuri… … Wikipedia
irony — irony1 [ī′rə nē, ī′ər nē] n. pl. ironies [Fr ironie < L ironia < Gr eirōneia < eirōn, dissembler in speech < eirein, to speak < IE base * wer , to speak > WORD] 1. a) a method of humorous or subtly sarcastic expression in which… … English World dictionary
The Pardoner's Prologue and Tale — The Pardoner s Tale is one of the The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer. The story is in the form of an exemplum: the Pardoner first explains the theme he will address, then tells his story and finally draws the conclusion he had already… … Wikipedia
The Haunt of Fear — Publication information Publisher EC Comics Schedule … Wikipedia
The Cherry Orchard — (Вишнëвый сад or Vishniovy sad in Russian) is Russian playwright Anton Chekhov s last play. It premiered at the Moscow Art Theatre 17 January 1904 in a production directed by Constantin Stanislavski. Chekhov intended this play as a comedy and it… … Wikipedia
The Clerk's Prologue and Tale — The Clerk s Tale is the first tale of Group E in Geoffrey Chaucer s The Canterbury Tales . It is preceded by the Wife of Bath s tale and followed by the Merchant s Tale. The Clerk of Oxenford (modern Oxford) is a student of what would nowadays be … Wikipedia
The Seven Storey Mountain — is the autobiography of Thomas Merton, a Trappist Monk and a noted author of the 1940s, 1950s and 1960s. Merton finished the book in 1946 at the age of 31, five years after entering the Gethsemani Abbey near Bardstown, Kentucky. The title refers… … Wikipedia
The Lotus Eater — is a short story written by Somerset Maugham in 1945. PlotIt is set in 1913 and the story begins when the narrator visits a friend on the Island of Capri in Italy. There, he is introduced to the character of Thomas Wilson, who came to the island… … Wikipedia
The Clerk's Tale — The Clerk from The Canterbury Tales The Clerk s Tale is the first tale of Group E (Fragment IV) in Geoffrey Chaucer s The Canterbury Tales. It is preceded by The Summoner s Tale and followed by The Merchant s Tale. The Clerk of Oxenford (modern… … Wikipedia